فاطمه تشکری جهرمی مترجم و پژوهشگر حوزه ادبیات و هنر اسلامی است و از اساتید فعال در دانشگاه هنر و اندیشه اسلامی بهشمار میآید. او با پیشینهای دانشگاهی در فلسفه هنر و مطالعات فرهنگی، سالها در زمینهی نقد و ترجمه متون هنری و زیباییشناسی اسلامی فعالیت داشته و بر پیوند میان سنت فکری ایران و نظریههای معاصر هنر تأکید دارد.
خانم تشکری جهرمی بهعنوان مترجم آثار تخصصی در حوزه هنر و اندیشهی دینی شناخته میشود و رویکرد او در ترجمه، وفاداری مفهومی همراه با بازآفرینی ادبی است؛ نگاهی که ترجمه را نه صرفاً انتقال واژه، بلکه بازسازی معنا در زمینهی فرهنگی تازه میداند.
وی در دانشگاه هنر و اندیشه اسلامی، درسهایی همچون فلسفه هنر اسلامی، مبانی اندیشه در هنر معاصر و خوانش متون هنری کلاسیک و مدرن را تدریس میکند و تلاش دارد در پیوند میان زبان، معنا و ایمان در تجربهی هنری تأملی نو ارائه دهد.
فعالیتهای آموزشی و پژوهشی او بر گسترش گفتوگو میان نسل جوان هنرمندان و متفکران اسلامی متمرکز است و از چهرههای الهامبخش بانوان دانشگاهی در پیوند میان تفکر، ترجمه و تربیت هنرمند مؤمن بهشمار میرود.
